请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 395|回复: 6

[纯乐] 【不语动画】我的心曾悲伤七次 [复制链接]

发表于 2016-8-7 11:26 |显示全部楼层











评分

参与人数 1古币 +20 收起 理由
烟雨寒 + 20 精美音画

查看全部评分

使用道具 举报

发表于 2016-8-7 11:32 |显示全部楼层
《我的心曾悲伤七次》

----卡里·纪伯伦 Kahlil Gibran


第一次,当它本可进取时,却故作谦卑;

第二次,当它在空虚时,用爱欲来填充;

第三次,在困难和容易之间,它选择了容易;

第四次,它犯了错,却借由别人也会犯错来宽慰自己;

第五次,它自由软弱,却把它认为是生命的坚韧;

第六次,当它鄙夷一张丑恶的嘴脸时,却不知那正是自己面具中的一副;

第七次,是她侧身于生活的污泥中,虽不甘心,却又畏首畏尾时。

作者卡里·纪伯伦(Kahlil Gibran),美籍黎巴嫩阿拉伯作家,著有散文诗集《泪与笑》、《先知》、《沙与沫》等。其作品不以情节为重,充满比喻和哲理,极具东方色彩。他一生颠沛流离,贫病交迫,终身未婚,1931年逝世于美国纽约。美国人曾称誉纪伯伦“象从东方吹来横扫西方的风暴”,而他带有强烈东方意识的作品也被视为“东方赠给西方的最好礼物”。

Seven times have I despised my soul:
  我的心曾悲伤七次
  
  Kahlil Gibran,1883—1931 纪伯伦
  The first time when I saw her being meek that she might attain height.
  第一次,是当我看到她本可进取,却故作谦卑时。
  
  The second time when I saw her limping before the crippled.
  第二次,是当她应表现怜悯,却嘲讽讥笑时。
  
  The third time when she was given to choose between the hard and the easy, and she chose the easy.
  第三次,是当她在难易之间,却选择了容易时。
  
  The fourth time when she committed a wrong, and comforted herself that others also commit wrong.
  第四次,是当她犯了错,却借由别人也会犯错来宽慰自己时。
  
  The fifth time when she forbore for weakness, and attributed her patience to strength.
  第五次,是当她因为软弱而忍让,却声称为自己的坚韧时。
  
  The sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks.
  第六次,是当她鄙夷一张丑恶的嘴脸,却不知那正是自己面具中的一副时。
  
  And the seventh time when she sang a song of praise, and deemed it a virtue.
  第七次,是当她吟唱圣歌,却自诩为一种美德时。

第一种是网上流行的翻译,但我觉得和原文意思有些差异,冰心也曾翻译过,我中和了两种,选择了更有意味的翻译。

评分

参与人数 1古币 +8 收起 理由
烟雨寒 + 8 好文章

查看全部评分

使用道具 举报

发表于 2016-8-7 22:12 |显示全部楼层
欣赏不语的新作。音乐/画面/文字三者结合完美,素材的选取很精致,加上图片的处理,多软件的合成,给动画带来了更多的视觉上的冲击,每一场画面都能让人去静静的品读,深藏于帖子里的隐喻可以将人带入很多的想象空间里面,好作品,可读性与观赏性并存。

使用道具 举报

发表于 2016-8-7 22:14 |显示全部楼层
炎炎夏日,制作辛苦,谢谢分享好的作品,问候不语。

使用道具 举报

发表于 2016-8-8 14:24 |显示全部楼层
烟雨寒 发表于 2016-8-7 22:12
欣赏不语的新作。音乐/画面/文字三者结合完美,素材的选取很精致,加上图片的处理,多软件的合成,给动画带 ...

谢谢烟雨寒!还有很多不足需要慢慢改进吧~
问好烟雨寒老师!祝福夏日安康!

使用道具 举报

发表于 2016-8-16 21:56 |显示全部楼层
好震撼的视觉效果.赞!

使用道具 举报

发表于 2016-10-11 16:31 |显示全部楼层
漂亮!

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|古曲网 ( 粤ICP备17071138号  

GMT+8, 2017-12-14 14:25

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

返回顶部